ClaimWinger
الصفحة الرئيسيةرحلة متأخرةرحلة ملغاةحاسبة التعويضكيف يعملالأسعارالدليلعنااتصل بنا
  1. الصفحة الرئيسية
  2. الدليل
  3. متى لا تطبق الأنظمة الإقليمية

متى لا تطبق EU261 أو UK261 أو SHY على رحلة عربية؟ وما الحقوق البديلة؟

رفض نطاق EU261 لا يعني أن المسافر بلا حقوق، لكنه يعني أن اختيار الأساس القانوني كان خاطئا. رحلة دبي–باريس على Emirates، والقاهرة–لندن على EgyptAir، والدوحة–إسطنبول على Qatar Airways تصل إلى أوروبا أو بريطانيا أو تركيا، ومع ذلك لا تدخل عادة في EU261 أو UK261 أو SHY لأن نقطة البداية تقع خارج الإقليم والمشغل غير مؤهل في اتجاه الوصول.

فحص مجاني

تحقق خلال دقيقتين من إمكانية مطالبة EU261

أدخل المسار والتاريخ ومشكلة الرحلة. نفحص هل رحلتك بين أوروبا والدول العربية قد تكون مؤهلة للتعويض بموجب EU Regulation 261/2004.

الخطوة 1 ل 813% مكتمل

ما هي المشكلة في رحلتك؟

اطلب ما يصل إلى 600 يورو عن رحلة متأخرة أو ملغاة.

اختر الموقف الذي ينطبق على رحلتك:

طبق هذا الفلتر قبل حساب أي مبلغ: حدد مطار البداية في الرحلة محل الاضطراب، ثم الناقل المشغل فعليا، ثم اسأل هل توجد رحلة متصلة واحدة أم تذكرتان منفصلتان. بعد استبعاد نظام إقليمي، انتقل إلى القانون المحلي والعقد والرعاية والاسترداد والضرر المثبت. لا تستبدل قاعدة غير منطبقة بوعد عام بـ600 يورو.

آخر مراجعة للمصادر: 25 أكتوبر 2026. لا تستخدم اللائحة الأوروبية 2026/2202 كأنها نافذة الآن؛ يبدأ تطبيقها في 23 أكتوبر 2027.

فلتر النطاق بثلاثة أسئلة

  1. من أين بدأت الرحلة المحمية؟ المغادرة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية هي بوابة EU261 لأي ناقل، والمغادرة من المملكة المتحدة بوابة UK261، والمغادرة من تركيا بوابة SHY.
  2. من شغّل الطائرة؟ الوصول من خارج الإقليم يحتاج في EU261 ناقلا أوروبيا، وفي UK261 ناقلا بريطانيا أو أوروبيا ضمن المصفوفة الرسمية، وفي SHY ناقلا تركيا.
  3. هل القطاعات على حجز متصل واحد؟ قد تغير الوجهة النهائية قياس التأخير، لكن وجود حجز واحد لا يلغي شرط البداية وهوية المشغل. والتذكرتان المنفصلتان لا تندمجان لمجرد أن المسافر خطط لهما معا.
المثالالنتيجة الأوليةالبديل الذي يفحص
دبي–باريس على Emiratesخارج EU261 عادةCAR-PWP، العقد، الرعاية والضرر المثبت
الدوحة–لندن على Qatar Airwaysخارج UK261 عادةشكوى الناقل ثم QCAA، العقد وMC99 عند انطباقها
القاهرة–إسطنبول على Nile Airخارج SHY عادةشروط النقل والشكوى المصرية وMC99 عند انطباقها
الجزائر–روما على Air Algérieخارج EU261 عادةالمرسوم الجزائري 16-175 والعقد
تونس–باريس على Tunisairخارج EU261 عادةالقانون التونسي والعقد وMC99 عند انطباقها
الرياض–فرانكفورت على flynasخارج EU261 عادةلائحة GACA، مع شكوى خلال 60 يوما
مسقط–لندن على Oman Airخارج UK261 عادةلائحة حقوق المسافر العُمانية
إسطنبول–الرياض على flynasداخل SHY من حيث الاتجاهينتقل الفحص إلى الاضطراب والسبب والأهلية

الوصول إلى أوروبا لا يكفي

EU261 يغطي الرحلة التي تبدأ من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية بصرف النظر عن جنسية الناقل. أما الرحلة التي تبدأ من بلد ثالث وتصل إلى هذا النطاق فتحتاج في الأصل ناقلا أوروبيا. لذلك تكون باريس–القاهرة على EgyptAir قابلة للفحص أوروبيا، بينما القاهرة–باريس على EgyptAir لا تكون كذلك عادة. في المقابل قد تدخل القاهرة–باريس على Air France لأن المشغل أوروبي.

لا تقل «التذكرة أوروبية» أو «الوجهة أوروبية» من دون تحديد القطاع. كما لا تجعل التوقف في فرانكفورت رحلة بدأت من ألمانيا إذا كانت العملية المتصلة بدأت في دبي واستمرت على حجز واحد، أو العكس. افحص قرار التشغيل والوجهة النهائية والقطاعات كما نفذت، واطلب مساعدة متخصصة عندما تختلط شركات متعددة.

سويسرا تطبق نظاما موازيا لحقوق المسافر، لكنها ليست عضوا في الاتحاد الأوروبي. استخدم قواعدها وسلطتها المختصة بدلا من كتابة أن كل حكم قضائي أوروبي ينتقل إليها آليا.

الوصول إلى بريطانيا لا يكفي

المغادرة من لندن أو مانشستر أو إدنبرة تدخل UK261 لأي شركة، لذلك يمكن فحص Qatar Airways أو Emirates أو Saudia أو Riyadh Air في اتجاه الخروج البريطاني. رحلة العودة التي تبدأ في الدوحة أو دبي أو جدة على ناقل خليجي لا تدخل UK261 عادة لمجرد وصولها إلى بريطانيا.

قد تختلف النتيجة إذا كان المشغل بريطانيا أو أوروبيا، أو إذا أعيدت الرحلة على ناقل آخر. لا تعتمد على الرمز التسويقي وحده. احفظ عبارة operated by وبطاقة الصعود، ولا تفترض أن شركة باعت القطاع هي التي نفذته.

الوصول إلى تركيا لا يكفي

SHY-YOLCU يشمل أي ناقل في رحلة تبدأ من تركيا. لذلك قد تدخل إسطنبول–الرياض على flynas، أو إسطنبول–مسقط على SalamAir، أو تركيا–السودان على Badr Airlines في نطاقه. أما الرياض–إسطنبول أو مسقط–إسطنبول أو بورتسودان–إسطنبول على ناقل غير تركي فلا تدخل عادة؛ الاتجاه الوافد يحتاج ناقلا تركيا.

لا تنقل هذه القاعدة من رحلة الذهاب إلى العودة. استخدم دليل شركات الخليج والأنظمة الأربعة للمقارنة، ثم ارجع إلى صفحة المشغل المحدد.

عندما تكون التذكرتان منفصلتين

إذا اشترى المسافر الدار البيضاء–مدريد ثم مدريد–لندن في حجزين منفصلين، فقد يكون كل عقد رحلة مستقلة. وصول الرحلة الأولى متأخرا وفوات الثانية لا يجعل شركة الطيران الأولى مسؤولة تلقائيا تحت EU261 عن الوجهة النهائية في التذكرة الأخرى. قد توجد مطالبة عن ضرر مثبت أو تأمين سفر أو مسؤولية وكالة، لكن يلزم أساس وسببية.

في حجز واحد، يقاس التأخير الأوروبي عادة عند الوجهة النهائية المحمية. لا يكفي رقم PNR وحده إذا كانت الوثائق تبين انتقالا ذاتيا أو ناقلين بعقدين. اطلب رقم التذكرة لكل قطاع وشروط الحزمة، وافصل مطالبة الناقل عن مطالبة منظم الرحلة.

عندما يظهر رمز شركة ولا تشغل الطائرة

EU261 وUK261 وSHY يركز على الناقل المشغل. رحلة تحمل رمز Royal Jordanian قد يشغلها شريك، وصفحة Air Arabia قد تبيع قطاع G9 أو 3L أو E5 أو 3O، وحجز UR/Fly Erbil في أكتوبر 2026 يحتاج قراءة خاصة بعد تغير وضع AOC. لا ترسل المطالبة إلى العلامة الأشهر لمجرد ظهورها أعلى البريد.

اكتب لكل قطاع اسم البائع، والرمز التسويقي، واسم المشغل، ورقم الطائرة إن توفر. في التأجير الرطب لا تجعل مالك الطائرة مسؤولا تلقائيا؛ افحص من تحمل القرار التشغيلي والعلاقة مع الركاب. يشرح دليل UR وFly Erbil لماذا أصبح تاريخ الرحلة ووثيقتها حاسمين.

ما يبقى للراكب بعد استبعاد التعويض الإقليمي؟

الرعاية أثناء الانتظار

قد تفرض القاعدة المحلية أو شروط النقل توفير الطعام والفندق والنقل والاتصال. الإمارات CAR-PWP، ولائحة GACA السعودية، ولائحة عُمان، وتعليمات الأردن تحتوي التزامات لا يجوز اختزالها في مبلغ أوروبي. احتفظ بالفواتير عندما لا تقدم الشركة الخدمة واشتر الضروري والمعقول فقط.

الاسترداد أو إعادة التوجيه

الإلغاء أو التأخير الطويل قد يعطي خيار رد قيمة الجزء غير المستخدم أو رحلة بديلة. لا تقبل قسيمة على أنها الحل الوحيد إذا كان النص المطبق يعطي استردادا نقديا. وفي الوقت نفسه، لا تطلب رد السعر وتستخدم التذكرة البديلة ذاتها من دون توضيح؛ اختر العلاج المتوافق مع الوقائع.

ضرر التأخير المثبت

اتفاقية مونتريال، عندما تنطبق، قد تغطي ضررا سببه التأخير حتى سقف 6,303 وحدة حقوق سحب خاصة. السقف ليس تعويضا تلقائيا. يلزم إثبات فاتورة أو خسارة، وصلتها بالتأخير، ومعقولية التصرف. كما يمكن للناقل أن يثبت اتخاذ جميع التدابير المعقولة. لا ننسب MC99 إلى العراق أو الجزائر من دون تحقق خاص، لأنهما لم يظهرا كطرفين في قائمة المعاهدات التي راجعناها.

القانون المحلي

السعودية لديها GACA ومهلة شكوى 60 يوما. الأردن يستخدم Part 209 ومبالغ SDR في حالات محددة. الجزائر تمنح 3,000 أو 4,500 دينار في الإلغاء أو رفض الصعود، لا التأخير وحده. المغرب ينظم المعلومات والرعاية وإعادة التوجيه وخفض الدرجة، لكن لا تنشر مبالغ مشروع غير نافذ. وفي مصر يقرر ECAR Part 601 رعاية من ساعتين واستردادا من خمس ساعات وشرائح 300 و900 و1,500 جنيه لبعض حالات رفض الصعود والإلغاء مع مهلة مطالبة 30 يوما، لا لكل تأخير ثلاث ساعات. أما تونس وقطر فلا تنشران، بحسب المصادر التي تحققنا منها، جدولا عاما يماثل EU261 لكل اضطراب.

قائمة تحقق قبل إرسال الطلب

  • حدد بداية كل اتجاه على حدة؛
  • انسخ اسم المشغل من operated by وبطاقة الصعود؛
  • سجل وقت فتح الباب عند الوجهة النهائية ذات الصلة؛
  • افصل التعويض الثابت عن رد السعر والرعاية والضرر؛
  • أرفق الحجز الأصلي والبديل ورسائل الشركة والفواتير؛
  • اذكر النظام الذي تعتمد عليه ولا تخلط عملاته وعتباته؛
  • احترم مهلة 60 يوما في الملف السعودي وأي مهلة محلية أخرى؛
  • اطلب سببا محددا وتدابير معقولة بدل قبول «ظروف تشغيلية»؛
  • صعّد إلى جهة دولة المغادرة أو الجهة المحلية الصحيحة بعد شكوى الناقل؛
  • لا تطلب تعويضا مزدوجا عن الخسارة نفسها.

يمكن مقارنة الأسواق عبر دليل الشركات العربية من أوروبا وبريطانيا وتركيا. وإذا كان السؤال خاصا بمطار القاهرة أو الدوحة أو دبي، استخدم دليل المطار لربط التوقيت والقطاع بالرحلة الصحيحة.

الأسئلة الشائعة

هل يعني رفض EU261 أن شركة الطيران لا تدين لي بشيء؟

لا. قد يبقى رد سعر أو إعادة توجيه أو رعاية أو مطالبة تعاقدية أو ضرر مثبت أو حق محلي. الرفض الصحيح يعني فقط أن مبلغ EU261 الثابت ليس الأساس المناسب، ولا يغلق بقية البنود.

لماذا لا تشمل EU261 رحلة الجزائر إلى باريس على Air Algérie؟

لأنها تبدأ خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمشغل غير أوروبي. رحلة باريس–الجزائر في الاتجاه الآخر تدخل من حيث النطاق. للعودة افحص المرسوم الجزائري والعقد، ولا تطبق 4,500 دينار على التأخير وحده.

هل تشمل UK261 رحلة الدوحة إلى لندن إذا اشتريت التذكرة في بريطانيا؟

مكان الشراء لا يغير اتجاه التشغيل. رحلة تبدأ في الدوحة على Qatar Airways لا تدخل UK261 عادة لمجرد الوصول إلى لندن. قد تبقى حقوق عقدية وقطرية وMC99 عند انطباقها.

هل تدخل رحلة عربية إلى إسطنبول في SHY؟

ليس إذا كان المشغل غير تركي وكانت الرحلة تبدأ خارج تركيا. SHY يغطي أي ناقل عند المغادرة من تركيا، أما الاتجاه الوافد فيحتاج ناقلا تركيا. تحقق من المشغل الفعلي إذا كان هناك رمز مشترك.

هل قائمة السلامة الأوروبية تلغي حقي في الاسترداد؟

لا. حظر السلامة وحقوق الراكب سؤالان منفصلان. قد يمنع الحظر مشغلا من دخول الاتحاد، لكن الإلغاء أو تغيير المشغل يظل يحتاج فحص العقد والاسترداد والرعاية والقانون المطبق. الحظر لا ينشئ تلقائيا مبلغ 600 يورو.

هل يمكن أن أطالب بمصاريف الفندق بعد سقوط التعويض الثابت؟

نعم إذا كان نظام الرعاية أو العقد يوجبها وكانت النفقة ضرورية ومعقولة، حتى عندما يكون سبب الاضطراب استثنائيا في بعض الأنظمة. احتفظ بالفاتورة وسبب المبيت وما عرضته الشركة، وافصل هذا البند عن التعويض الثابت.

المصادر الرسمية

  • اللائحة (EC) 261/2004
  • المفوضية الأوروبية: نطاق حقوق المسافرين جوا
  • هيئة الطيران المدني البريطانية: مصفوفة UK261
  • SHGM: حقوق المسافر وفق SHY-YOLCU
  • GACA: لائحة حماية حقوق المسافرين
  • CARC: تعليمات حماية المستهلك Part 209
  • GCAA: برنامج رفاهية المسافر CAR-PWP/CAR%20III%20-%20GENERAL%20REGULATIONS/CAR-PWP%20-%20PASSENGER%20WELFARE%20PROGRAM%20-%20ISSUE%2002.pdf)
  • هيئة الطيران المدني العُمانية: حقوق المسافر
  • ANAC الجزائر: حقوق المسافرين
  • القانون المغربي 40-13 للطيران المدني
  • QCAA: شكاوى المسافرين
  • سلطة الطيران المدني المصرية: فهرس التشريعات وECAR Part 601
  • ICAO: حدود المسؤولية المحدثة لاتفاقية مونتريال
  • المفوضية الأوروبية: قائمة السلامة الجوية
ClaimWinger

نساعد المسافرين في استرداد تعويض الرحلات المتأخرة والملغاة. حتى 600 EUR بموجب اللائحة EC 261/2004.

شركة مسجلة

CLAIM WINGER spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

KRS: 0001207694 · NIP: 7011289798 · REGON: 543436257

ul. Szczęśliwicka 29/29A/67, 02-353 Warszawa, Poland

روابط سريعة

  • رحلة متأخرة
  • رحلة ملغاة
  • حاسبة التعويض
  • كيف يعمل
  • الدليل
  • عنا

معلومات

  • الأسعار
  • الشروط والأحكام
  • سياسة الخصوصية
  • حق الانسحاب
  • اتصل بنا
contact@claimwinger.com+48 789 697 175

© 2026 ClaimWinger. جميع الحقوق محفوظة.