شركات الخليج وحقوق المسافر: متى تطبق EU261 وUK261 وSHY والقواعد المحلية؟
جنسية شركة الطيران لا تجيب وحدها عن سؤال التعويض. رحلة Emirates من باريس إلى دبي، ورحلة Qatar Airways من لندن إلى الدوحة، ورحلة flynas من إسطنبول إلى الرياض قد تخضع لثلاثة أنظمة مختلفة، مع أن الوجهة النهائية في كل مثال تقع في الخليج. ابدأ دائما بمطار انطلاق القطاع أو الرحلة المتصلة، ثم اقرأ اسم الناقل الذي شغّل الطائرة فعليا، وبعد ذلك فقط انتقل إلى سبب التأخير ومدة الوصول.
فحص مجاني
تحقق خلال دقيقتين من إمكانية مطالبة EU261
أدخل المسار والتاريخ ومشكلة الرحلة. نفحص هل رحلتك بين أوروبا والدول العربية قد تكون مؤهلة للتعويض بموجب EU Regulation 261/2004.
ما هي المشكلة في رحلتك؟
اطلب ما يصل إلى 600 يورو عن رحلة متأخرة أو ملغاة.
اختر الموقف الذي ينطبق على رحلتك:
هذا الدليل يشمل شركات الإمارات والسعودية وقطر وعُمان والكويت والبحرين، ولا يقتصر على العلامات الثلاث الكبرى. وهو يميز بين أربعة مطالب مختلفة: تعويض ثابت عن الاضطراب، رعاية فورية من طعام وفندق ونقل، استرداد سعر التذكرة أو إعادة التوجيه، وتعويض عن ضرر مالي مثبت. قد يجتمع أكثر من حق في ملف واحد، لكن لا يجوز تحصيل المبلغ نفسه مرتين عن الخسارة ذاتها.
آخر تحقق قانوني ومصدري لهذا الدليل: 25 أكتوبر 2026. اللائحة الأوروبية الجديدة 2026/2202 لن تبدأ بالتطبيق قبل 23 أكتوبر 2027؛ لذلك لا تستخدم حدودها أو مهلها المستقبلية في مطالبة حالية.
اختبار الاتجاه قبل اسم الشركة
| نقطة البداية والمشغل | النظام الذي يبدأ منه الفحص | الملاحظة العملية |
|---|---|---|
| مطار في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وأي شركة خليجية | EU261 | المغادرة هي مفتاح النطاق حتى لو كان المشغل غير أوروبي |
| مطار سويسري، وأي شركة خليجية | النظام السويسري الموازي | افحص الجهة السويسرية ولا تفترض أن كل تفاصيل EU261 متطابقة آليا |
| مطار بريطاني، وأي شركة خليجية | UK261 | يشمل الانطلاق من المملكة المتحدة بصرف النظر عن جنسية المشغل |
| مطار تركي، وأي شركة خليجية | SHY-YOLCU | يشمل القطاع المغادر من تركيا إذا كان التشغيل الفعلي مؤكدا |
| دبي أو الدوحة أو أبوظبي إلى الاتحاد الأوروبي على ناقل خليجي | لا يدخل EU261 عادة | الوصول إلى أوروبا وحده لا يكفي عندما يكون المشغل غير أوروبي |
| الخليج إلى المملكة المتحدة على ناقل خليجي | لا يدخل UK261 عادة | افحص العقد والقواعد المحلية والضرر المثبت بدلا من وعد ثابت |
| الخليج إلى تركيا على ناقل خليجي | لا يدخل SHY عادة | الرحلة الوافدة إلى تركيا تحتاج ناقلا تركيا حتى يسري هذا النظام |
التذكرة ذهابا وإيابا لا تحول الرحلتين إلى اتجاه واحد. باريس–دبي على Emirates قد تدخل EU261، بينما دبي–باريس في العودة على Emirates تحتاج تحليلا مستقلا وغالبا تكون خارج النطاق الأوروبي. ينطبق المبدأ نفسه على لندن–الدوحة والعودة، أو إسطنبول–مسقط والعودة.
EU261 على Emirates وEtihad وQatar وغيرها
عندما تبدأ الرحلة المحمية في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تشمل EU261 الناقلات الخليجية مثل Emirates وEtihad وQatar Airways وGulf Air وKuwait Airways وOman Air وSaudia وflynas وflyadeal وAir Arabia. لا يشترط أن تكون الشركة أوروبية. المهم أن يكون الحجز المؤكد والراكب حاضرا وفق الشروط وأن يقع تأخير طويل عند الوجهة النهائية، أو إلغاء، أو رفض صعود غير طوعي.
في رحلة تزيد على 3,500 كيلومتر قد يصل التعويض الأساسي إلى 600 يورو لكل راكب مؤهل. ليس المبلغ تلقائيا لمجرد وجود تأخير: يجب التحقق من التأخير النهائي، ونوع الحدث، وسبب الاضطراب، والتدابير المعقولة التي اتخذها الناقل. وقد ينخفض المبلغ إلى النصف عند إعادة توجيه تحقق وصولا ضمن الحد القانوني. الرعاية والاسترداد لا يسقطان تلقائيا بسبب ظروف استثنائية، حتى إذا سقط التعويض الثابت.
إذا بدأ مسار واحد من ميلانو ووصل إلى بانكوك عبر الدوحة في حجز متصل، يقاس التأخير عادة عند الوجهة النهائية المحمية لا عند محطة الدوحة وحدها. أما تذكرتان منفصلتان مع انتقال ذاتي فقد لا تعاملان كرحلة متصلة واحدة. احتفظ برقم كل تذكرة وبطاقة الصعود والقسيمة البديلة قبل تقرير النطاق.
UK261 في رحلات لندن ومانشستر
المغادرة من مطار بريطاني على شركة خليجية تدخل نقطة البداية في UK261. لذلك قد تستحق رحلة لندن–الرياض على Riyadh Air أو Saudia، أو لندن–دبي على Emirates، أو مانشستر–الدوحة على Qatar Airways، فحص التعويض البريطاني. المبالغ الأساسية في المملكة المتحدة تصل إلى 220 أو 350 أو 520 جنيها إسترلينيا بحسب المسافة والظروف، مع قواعد خاصة لإعادة التوجيه وتقليل المبلغ.
الاتجاه المعاكس مختلف. شركة خليجية ليست ناقلا بريطانيا أو أوروبيا لا تجعل رحلة الدوحة–لندن أو دبي–مانشستر مشمولة لمجرد أن الوصول بريطاني. استخدم دليل طيران الرياض وUK261 عندما يكون الرمز RX، وافحص سطر التشغيل إذا باع الشريك البريطاني التذكرة لكنه لم يشغل الطائرة.
SHY-YOLCU عند الانطلاق من تركيا
يشمل النظام التركي رحلة تغادر من تركيا على ناقل خليجي، مثل إسطنبول–الرياض على flynas أو flyadeal، أو إسطنبول–مسقط على SalamAir، أو رحلة Air Arabia من مطار تركي عندما تكون متاحة في تاريخ السفر. لا يكفي أن تكون الوجهة تركية في الاتجاه الآخر؛ الرحلة الوافدة التي يشغلها ناقل خليجي ليست مشمولة تحت SHY لمجرد وصولها إلى إسطنبول.
يجب أيضا تحديد الكيان الصحيح داخل المجموعة. الرمز G9 يخص Air Arabia PJSC، و3L يخص العربية أبوظبي، وE5 يخص العربية مصر، و3O يخص العربية المغرب. صفحة الحجز المشتركة لا تدمج هذه الشركات قانونيا. يشرح دليل 3L وG9 وE5 و3O طريقة مطابقة الرمز مع عبارة operated by.
الحقوق السعودية: GACA ليست نسخة من EU261
لائحة حماية حقوق المسافرين السعودية تنشئ نظاما مستقلا للرعاية والاسترداد والتعويض في نطاقها. تغطي بصورة عامة الرحلات المغادرة من المملكة على أي ناقل، والرحلات القادمة التي يشغلها ناقل وطني مع مراعاة الحق المتاح في دولة المغادرة. تتضمن اللائحة قواعد للتأخير والإلغاء ورفض الصعود وخفض الدرجة، لكنها لا تستعمل دائما شروط EU261 أو مبالغ 250 و400 و600 يورو.
من أهم القيود العملية أن يقدم المسافر شكواه إلى الناقل خلال 60 يوما من الواقعة. لا تنتظر نتيجة نقاش أوروبي حتى تفوت هذه المهلة المحلية. افتح ملفا واحدا للوقائع، ثم اذكر لكل طلب أساسه: مبلغ GACA، أو مبلغ EU261/UK261/SHY، أو مصروفات الرعاية. تجنب المطالبة بازدواج دفع عن الضرر نفسه. يمكن البدء من خريطة حقوق طيران ناس أو دليل طيران أديل.
الإمارات: رعاية وإعادة توجيه بلا جدول نقدي أوروبي
برنامج CAR-PWP الإماراتي يلزم الناقل، في الحالات الداخلة في نطاقه، بالمعلومات والرعاية المناسبة وقد يشمل الوجبات والفندق والنقل والاسترداد أو إعادة التوجيه. النص المنشور لا يقدم جدولا عاما تلقائيا يماثل 250/400/600 يورو في EU261. لذلك لا تسم الوجبة أو الفندق «تعويضا ثابتا»، ولا تعد الراكب بمبلغ أوروبي لرحلة بدأت من أبوظبي أو دبي فقط لأن وجهتها أوروبية.
قد توجد في الوقت نفسه مطالبة عن ضرر مالي مثبت وفق العقد أو اتفاقية مونتريال عندما تنطبق، لكن حد 6,303 وحدة حقوق سحب خاصة هو سقف للمسؤولية عن ضرر التأخير المثبت، وليس شيكا تلقائيا. أرفق الفواتير والسببية وشرح ضرورة النفقة.
قطر وعُمان والكويت والبحرين
لا تنشر QCAA القطرية جدولا عاما يماثل EU261 لجميع الاضطرابات. يبدأ التصعيد عادة بشكوى إلى الناقل، ثم تقبل QCAA شكوى المسافر بعد انقضاء المدة المنشورة إذا لم يحلها الناقل. لا تحول المادة العامة في قانون الطيران إلى وعد بمبلغ ثابت غير منشور.
عُمان لديها لائحة حماية مسافر أكثر تفصيلا، تشمل الرعاية والتعامل مع الإلغاء ورفض الصعود ومبالغ محلية في نطاقها. رحلة Oman Air أو SalamAir المغادرة من عُمان تحتاج هذا الاختبار، بينما رحلة المغادرة من أوروبا أو بريطانيا أو تركيا تبدأ بالنظام الإقليمي المقابل. راجع دليل SalamAir واتجاه الرحلة عند الرمز OV.
بالنسبة إلى الكويت والبحرين، لا تستبدل نص التذكرة أو القاعدة المحلية المؤكدة بجدول من دولة مجاورة. يفيد دليل Gulf Air بين المنطقة العربية وأوروبا في فصل اتجاه EU261 وUK261 عن العقد والمصروفات.
الناقل المشغل والرمز المشترك والتأجير الرطب
قد تحمل التذكرة رمز Qatar Airways بينما يشغل قطاعا شريك، أو تعرض علامة Air Arabia رحلة لكيان آخر من المجموعة، أو يعاد توجيه الراكب إلى طائرة مستأجرة. سجل لكل قطاع:
- رقم الرحلة والتاريخ؛
- اسم الشركة بعد عبارة operated by؛
- رقم التذكرة وبطاقة الصعود؛
- مطار البداية والوجهة النهائية في الحجز المتصل؛
- المشغل الذي نفذ الرحلة البديلة فعليا.
التأجير الرطب لا يجعل مالك الطائرة مسؤولا تلقائيا في كل حالة؛ يلزم فحص من اتخذ قرار التشغيل وتحمل العلاقة مع الراكب. كما أن وكالة السفر أو منظم الرحلة قد يكون مسؤولا عن عقد الحزمة أو رد السعر، لكنه لا يصبح بسبب البيع ناقلا جويا مشغلا.
ما الذي تجمعه يوم الاضطراب؟
- الحجز الأصلي وكل إعادة إصدار؛
- بطاقات الصعود وصورة شاشة تبين المشغل؛
- وقت فتح الباب عند الوجهة النهائية، لا وقت هبوط الطائرة فقط؛
- رسالة الإلغاء أو سبب التأخير بصيغته المحددة؛
- عروض إعادة التوجيه والقسائم، مع عدم التنازل عن الحقوق من دون فهم النص؛
- فواتير الطعام والفندق والنقل والاتصالات؛
- أسماء جميع المسافرين، لأن الحق الثابت يحسب عادة لكل شخص مؤهل؛
- رقم الشكوى وتاريخ إرسالها والرد الكامل.
اطلب من الناقل سببا مرتبطا برحلتك، لا عبارة «ظروف تشغيلية» فقط. الطقس أو قرار المراقبة الجوية قد يكون استثنائيا، لكن على الشركة إثبات الصلة والتدابير المعقولة. العطل الفني العادي لا يصبح استثنائيا بمجرد تسميته كذلك.
الأسئلة الشائعة
هل تحصل رحلة دبي إلى باريس على 600 يورو لأن الوجهة أوروبية؟
ليس عادة عندما تشغل Emirates أو شركة إماراتية أخرى الرحلة وتبدأ في دبي. EU261 يغطي أي ناقل عند المغادرة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أما رحلة الوصول من خارج المنطقة فتحتاج في الأصل ناقلا أوروبيا. افحص CAR-PWP والعقد والضرر المثبت بدلا من افتراض مبلغ ثابت.
هل ينطبق UK261 على رحلة Qatar Airways من لندن إلى الدوحة؟
نعم من حيث النطاق الإقليمي لأن الرحلة تبدأ في المملكة المتحدة، بصرف النظر عن جنسية Qatar Airways. يبقى إثبات نوع الاضطراب ومدة الوصول والسبب وشروط الأهلية قبل تقرير مبلغ 220 أو 350 أو 520 جنيها.
هل تشمل SHY رحلة شركة خليجية إلى إسطنبول؟
الوصول إلى تركيا على ناقل خليجي لا يكفي عادة. SHY يشمل أي ناقل في الرحلة التي تغادر تركيا، بينما يحتاج الاتجاه الوافد ناقلا تركيا. راجع القطاع الفعلي لا عنوان الحجز ذهابا وإيابا.
هل الفندق والوجبات يعنيان أن التعويض الثابت سقط؟
لا. الرعاية تعالج الانتظار الفوري، والاسترداد أو إعادة التوجيه يعالج التذكرة، والتعويض الثابت يعالج الاضطراب المؤهل. قد تدفع الشركة أحدها ويبقى الآخر، مع منع تحصيل الخسارة نفسها مرتين.
من أطالب إذا ظهر رمز شركة واسم مشغل آخر؟
ابدأ بالناقل المشغل المبين في عبارة operated by وبطاقة الصعود. احتفظ أيضا بمطالبة تعاقدية منفصلة ضد البائع أو منظم الحزمة إن وجدت. لا توجه EU261 أو UK261 أو SHY تلقائيا إلى صاحب رمز التسويق.
هل 6,303 SDR تعويض مضمون عن تأخير رحلة خليجية؟
لا. هذا حد للمسؤولية عن ضرر تأخير قابل للإثبات وفق اتفاقية مونتريال عندما تنطبق. يجب إثبات الخسارة والسببية والمعقولية، وقد يدفع الناقل بدفاع اتخاذ كل التدابير المعقولة. المبلغ ليس تعريفة آلية لكل راكب.
المصادر الرسمية
- النص الحالي للائحة (EC) 261/2004
- المفوضية الأوروبية: حقوق المسافرين جوا
- هيئة الطيران المدني البريطانية: التأخير والإلغاء
- SHGM: حقوق المسافر وفق SHY-YOLCU
- GACA: لائحة حماية حقوق المسافرين
- GCAA: برنامج رفاهية المسافر CAR-PWP/CAR%20III%20-%20GENERAL%20REGULATIONS/CAR-PWP%20-%20PASSENGER%20WELFARE%20PROGRAM%20-%20ISSUE%2002.pdf)
- QCAA: شكاوى المسافرين
- هيئة الطيران المدني العُمانية: حقوق المسافر
- Air Arabia: شروط النقل والكيانات المشغلة
- ICAO: حدود المسؤولية المحدثة لاتفاقية مونتريال
- اللائحة (EU) 2026/2202 المطبقة من 23 أكتوبر 2027